|
|
|
Poèmes frugaux – Poemas frugálicos
Hebert ABIMORAD
Poésie,
Fondation littéraire Fleur de Lys,
Laval, Québec, 2010, 116 pages.
ISBN 978-2-89612-350-6
|
Hebert Abimorad
Goteinburgo - Gôteborg, Suecia - Suède |
|
|
COUVERTURES
Poèmes frugaux – Poemas frugálicos,
poésie, Hebert Abimorad,
Fondation littéraire Fleur de Lys
Cliquez sur les couvertures
pour agrandir |
|
Cliquez sur la couverture pour agrandir |
Cliquez sur la
couverture pour agrandir |
-
|
|
|
PRÉSENTATION
Poèmes frugaux –
Poemas frugálicos, poésie, Hebert Abimorad,
Fondation littéraire Fleur de Lys
Le classement néologique de Poèmes Frugaux
décrit parfaitement les poèmes de Hebert
Abimorad, un poète qui emploie, avec
habilité et efficacité le haikai japonais,
l'épigramme classique gréco-latine et la
phrase avec un trait d'esprit propre aux
gréguérias de Ramon Gómez de la Serna; tout
cela provoque un effet lapidaire sur le
lecteur. Lapidaire, mais non simpliste ni
réducteur. Ces textes sont frugaux au sens
"métrique", parce que l'acception de la
frugalité élabore un guide par lequel
Abimorad propose une connotation
parcimonieuse qui implique l'étendue de
l'écriture et non pas les nourritures
terrestres. (Résumé publié dans
l'hebdomadaire Brecha, Alvaro Ojeda,
Montevideo, 12 août 2005) sous le titre de
Courts, soutenus, intenses Poemas frugálicos,
de Hebert Abimorad.
|
-
|
TABLE DES MATIÈRES
Poèmes
frugaux – Poemas frugálicos, poésie, Hebert
Abimorad,
Fondation littéraire Fleur de Lys
Détermination
pour ne pas dire entêtement
Fatigabilité extrême et dérivation
La mouette et le rat
L’or qui parle
Y a comme de l’agitation dans l’air
La rue Sans Issue
Quel joli tableau !!!
Et si le temps
De mal en pis
Le fils de qui ?
Embrouillamini dans la clé USB
Sur une sonate de Prokofiev
Comme un retour aux temps de…
Des utopistes pelleteurs de nuages
Des silences et des souvenirs
Au-delà du mur
Un journal intime bien bavard
Sans symptômes apparents
Benjamin Pitre, de mouchard à
lovelace
Un pied dans le crime
Conclusion, leçon, morale etcetera
Au sujet de l’auteur
Communiquer avec l’auteur |
9
31
71
83
109
125
135
169
199
217
239
263
287
311
323
351
375
399
415
421
431
445
449 |
|
|
-
|
EXTRAIT
Poèmes frugaux –
Poemas frugálicos, poésie, Hebert Abimorad,
Fondation littéraire Fleur de Lys
|
Le matin. Une mouche
Me rappelle la vie.
Je me réveille.
L'auto se lance.
Soudain. L'ombre d'un oiseau.
Traverse sur le chemin.
Un feuille blanche.
Un crayon. Un long silence.
Le poète.
Ostentation. Branches somptueuses.
Décorent.
Le mot. |
La mañana. Una mosca.
Me recuerda la vida.
Despierto.
El auto se precipita.
De repente. La sombra de un pájaro.
Cruza sobre el camino.
Un papel en blanco.
Un lápiz. Un largo silencio.
El poeta.
Ostentación. Ramos suntuosos.
Adornan.
La palabra. |
|
Présage. Le ciel se couvre.
La mer médite.
La tourmente.
Carence. La fièvre fissure.
Les lèvres.
L'eau.
Remords. Les gens reviennent.
Vers les vieilles ruelles.
La place.
Individu. Pont. Individu.
Dynamitent le pont.
La solitude.
|
Presagio. El cielo se
cubre.
La mar medita.
La tormenta.
Carencia. La fiebre
agrieta.
Los labios.
El agua.
Remordimiento. La gente
retorna.
Por los viejos callejones.
La plaza.
Individuo. Puente.
Individuo.
Dinamitan al puente.
La soledad.
|
|
La nuit entrouvre ses
yeux.
Eclairs de lumière.
L'aurore.
La pluie porte des
murmures.
On perçoit.
Le passé.
Une vie bien remplie.
Le crépuscule.
Une nouvelle aube.
La passion de la danse.
Intensité.
La jeunesse.
|
La noche entreabre sus
ojos.
Rayos de luz.
La aurora.
La lluvia trae murmullos.
Se percibe.
El pasado.
Una vida repleta.
El ocaso.
Otro amanecer.
La pasión de un baile.
Intensidad.
La juventud
|
Obtenir un exemplaire
|
--
|
AU SUJET E L'AUTEUR
Hebert Abimorad
(Montevideo, 1946 – )
 Professeur,
poète et journaliste culturel uruguayen. Il vit en Suède. Il a
publié Gotemburgo, amor y destino (1982), Gestos distantes (1985),
Voces ecos (1988), Poemas Frugálicos (1994), Poemas frugálicos 2
(1995), Malena y Cíber (Ediciones Trilce, Montevideo, 1996; sous le
pseudonyme de Martina Martínez), Poemas Frugálicos 3 (Ediciones
Trilce, Montevideo 1998, reprend les livres antérieurs),
Conversaciones y Volverá la loba... (Ediciones Trilce, Montevideo,
2000, sous les pseudonymes de José José y Camilo Alegre), y Korta
Dikter, version en suédois de Poemas Frugálicos (Ediciones
Heterogénesis, Suecia, 2000), reédition de Poemas Frugálicos (Ediciones
Libertarias, 2004). Samtal, version en suédois de Conversaciones, (Libertad,
Suecia 2006), Nuevos poemas frugálicos y otros textos heterónimos-
Antología 1982-2007 (2008, Baile del sol, España), Nuevos poemas
frugálicos y otros textos heterónimos-Antología 1982-2007 (2009,
Linardi y Risso, Uruguay).
A reçu le prix du meilleur écrivain de la région Est de Suède
(2003). Mentions spéciales au Concours Littéraire Casa de Uruguay,
1981, Sixième concours international de poésie, Revue la Porte des
Poètes, Paris, 1998, Premier concours de poésie et de prose Azul,
Costa Rica, 2003, il a obtenu des bourses du Fond des Ecrivains
Suédois.
Obtenir un exemplaire
|
--
|
COMMUNIQUER AVEC L'AUTEUR
Hebert Abimorad
Hebert Abimorad se fera un plaisir
de lire et de répondre personnellement à vos
courriels.
ADRESSE DE COURRIER ÉLECTRONIQUE :
hebertabimorad@gmail.com
|
-
|
OBTENIR UN EXEMPLAIRE
Poèmes frugaux – Poemas frugálicos, poésie,
Hebert Abimorad,
Fondation littéraire Fleur de Lys
Faites un don à la Fondation littéraire Fleur de Lys
pour obtenir votre Exemplaire papier : non disponible : non disponible : non disponible
ou numérique du livre annoncé sur cette page.
Faites votre choix :
Versement de
votre don en ligne avec le service PayPal (carte de
crédit)
Versement de votre
don par la poste (chèque ou mandat poste en dollars
canadiens)
Besoin d'aide ?
Courriel :
contact@manuscritdepot.com
Téléphone (Lévis, Québec) : 581-988-7146
|
Versement de votre don en ligne avec le
service PayPal |
|
Exemplaire papier |
Exemplaire numérique |
|
Résidents du
Canada
24.95$ CAD
Tout inclus
Livraison : 15 jours ouvrables
|
Résidents
ailleurs dans le monde
Écrivez à l'adresse suivante car des frais de
postes s'appliquent.
renee-fournier@bell.net |
Résidents du
partout dans le monde
7.00$ CAD
Tout inclus
Livraison : 15 jours ouvrables
|
|
Versement de votre don par la poste
(chèque ou mandat poste en dollars
canadiens) |
|
1 |
2 |
3 |
|
Indiquez sur un papier
Le titre du livre
et le nom de l'auteur
Votre nom (prénom
et nom de famille)
Votre adresse postale complète
Votre adresse électronique
Votre numéro de téléphone |
Complétez votre chèque payable à l'ordre
de
Fondation littéraire
Fleur de Lys inc. |
Précisez le montant
sur le chèque
Exemplaire papier : non disponible : non disponible : non disponible
Canada
25.95$ canadiens
Tout inclus
Livraison : 15 jours ouvrables
Ailleurs dans le monde
Écrivez à l'adresse suivante pour connaître le montant du
don demandé car des frais de poste s'appliquent :
renee-fournier@manuscritdepot.com
Exemplaire numérique
Partout dans le monde
7.00$ canadiens
Tout inclus
Livraison : 15 jours ouvrables
|
|
4 |
|
Adressez-le tout à
Fondation littéraire Fleur de Lys
31, rue St-Joseph,
Lévis, Québec,
Canada.
G6V 1A8 |
|
|
|
|
|
|
|
